Sáng kiến dùng trứng của em tuyệt thật,
Em phải công nhận là cách tốt nhất để xác minh
đã bị ăn đòn.
Chả cần tới trọng tài làm chi.
New York, quả là một thành phố tuyệt đẹp.
Mặc dù không phải Luân Đôn nhỉ ?
Đây là Luân Đôn của Mỹ đó.
Vẫn, không khác xưa là mấy.
Em chẳng nhớ cái gì cả.
Cái đầu là trường hợp ngoại lệ.
Cho anh hỏi là có phải giờ vẫn còn là buổi chiều không?
Diogenes, nhà hàng của anh.Bữa ăn tối.
Em không có mặt ở buổi khai trương.
Phải, ôi chao, Em có thể lựa chọn giữa
Tìm ra tên bắt cóc đứa bé gái,
hay là điên đầu trong căn phòng đầy những thứ rẻ tiền.
Anh mới đi vắng có vài ngày.
Em có thể hoãn lại cả tuần cũng được mà.
Diogenes là tác phẩm của anh, Sherlock.
Anh tự hào về nó. Em lại là em trai của anh.
Và em cho là chúng ta có thể thỏa mãn sự mong muốn của anh
về tình anh em theo cách truyền thống
của hai anh em ruột luôn gây nhau.
Nó rất ý nghĩa với anh.
Tốt thôi.
Trong khi đó...
Hôm nay chúng ta có gì nào?
"Chứng sôi bụng."
Là cái gì thế?
"Là tiếng bao tử anh càu nhàu ấy."
Chứng bụng sôi.
Có vài thứ chúng ta chả cần có làm gì.
Anh có nghe thấy không?
Sao nào?
Em không biết nữa.
Chắc là chả có gì đâu.
♪ Elementary 2x08 ♪ Blood Is Thicker Original Air Date on November 14, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Người phụ nữ nhìn thấy cái xác từ cửa sổ văn phòng,
đã báo cảnh sát.
Xe hơi có trang bị ra đi ô liên lạc kéo tài xế về phía họ.
Có vẻ là cô ta bị đâm chết
trước khi cô ta rơi, ngay dưới xương sườn luôn.
Phải, chắc là tự sát quá.
Ai đó chĩa mũi dao vào cô ta,
và cô ta bay lơ lửng xuống đất.
Có biết cô ta là ai không?
Chao ôi, không biết được.
Chả biết cô ta rơi xuống xe tải lúc nào cả.
Tài xế quả quyết một chuyện là
cô ta không có ở trên nóc xe lúc anh ta khởi hành sáng nay.
Cho nên, nếu không có ai cuộc gọi tìm người mất tích nào
khớp với miêu tả về cô ta,
Tôi đoán là chúng ta phải lục soát
từng điểm dừng chân trong hôm nay của anh ta.
Huh.
Tin tốt đây, Ngài thanh tra à.
Tôi cho là mình đã thu hẹp phạm vi tìm kiếm của anh lại rồi.
Anh làm ơn gọi tài xế tới nói chuyện với chúng ta được không?
Anh bạn lại đây nào
Có phải là
mấy con số này được dùng để quản lý bưu kiện
khi chúng được chất lên đem đi giao?
Đúng thế. Tôi vừa chất toàn bộ hàng hóa cần giao
lên xe vào sáng nay.
Tại mỗi điểm dừng chân, Tôi tra món hàng cần giao
bằng cách kiểm tra con số trên giá ấy.
Tuyệt diệu. Vậy thì, hẳn là anh không khó khăn gì
để nói tôi nghe là anh đã ở đâu
khi giao cái hộp đặt ở đây đâu nhỉ.
Tất nhiên rồi. Nhưng tại sao chứ?
Anh hãy làm y như anh ta bảo đi, nhen.
Khi Jane Doe của chúng ta rơi xuống nóc xe,
vụ va chạm làm rơi mùn cưa từ trên trần nhà xuống,
thứ mà, như hai người thấy đó, đang rải đầy
mấy cái giá và trên sàn xe .
Nhưng để ý là
mùn cưa mà ta đang nói
dừng một cách đột ngột
một phần trên cái kệ này.
Tại chỗ này,
bụi gỗ phủ đầy trên những cái hộp vẫn còn ở đây
vào lúc xảy ra va chạm.
Mấy cái hộp đó đập vào mắt ta ngay
nhưng tài xế lại không để ý là chúng đã được giao rồi.
Thành ra, chúng ta chỉ cần phải xác minh xem gói hàng
ở ngay cái chỗ mà không có mùn cưa phủ được giao đi đâu...
Và chúng ta sẽ xác định được vị trí mà cái xác rơi xuống.
Gần hơn chúng ta tưởng.
Chắc tôi sẽ đi bấm chuông từng nhà đây.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu ở kia-- ban công thứ ba từ dưới lên.
Tại vì, mỗi căn hộ đều có một cái cây ở vị trí như nhau
trừ một nơi thôi.
Chắc nó bị đổ khi cô ta rơi xuống.
Khá lắm, Watson.
Có vẻ, đây là hiện trường án mạng, rõ như ban ngày.
Cô Doe ngả ngữa ra và rơi xuống khỏi ban công.
Này, người quản lý không biết tên cô ta.
bảo là khách trọ thích được riêng tư.
Um, không có băng ghi hình,
không có người gác cửa, chả có ai để hỏi nốt.
Ông ta cho tôi thông tin liên lạc của giám đốc tòa nhà.
Chắc ta có thể hỏi ông ấy xem có biết gì không.
Hôm nay anh dậy sớm quá đấy.
Cô cho là tôi thức khuya lắm sao.
Chà, Tôi nghe thấy tiếng anh và Mycroft trên sân thượng.
Tôi đã lo là anh ta sẽ đánh thức cô dậy.
Đàn ông có thể sụt vài kí,
nhưng hắn vẫn giữ được tiếng chân lớn như voi đi.
Chà, Tôi nghĩ thật tuyệt là...
hai người lại thân thiết với nhau như ngày xưa.
Cô ta tên là Haley Tyler.
Cô ta 26 tuổi. Biết rồi
địa chỉ trên bằng lái của cô Tyler
không phải căn hộ này
Quả thế, cô nói đúng lắm.
"Mineral Wells, Texas."
Có tới hai kiểu giày khác nhau, đều hiếm khi xài.
Môt đôi bốt dùng để làm vệ sinh rẻ tiền khác hẳn.
Ba đôi giày còn lại, tuy nhiên,
có vẻ giống hệt nhau ở gót chân trái,
được hai người dùng chung.
Có những bộ quần áo mới
mua ở một cửa hàng thời trang sành điệu với số lượng có hạn.
Bộ cũ hơn, trông thân thiện hơn, bị nhồi nhét trong hành lý của cô ta.
Tất nhiên, Cô Tyler mới tới một thành phố lần đầu.
Cô ta quen sống kiểu sung sướng.
Không có vẻ là cô ta tự bỏ tiền túi
mua đồ trang sức rẻ tiền này.
Tôi khẳng định một cách khiêm nhường, cô ta là gái bao.
Chao ôi,
nếu đúng thế thật, anh sẽ không tin nổi
là ai đang bao cô ta đâu.
Cái điện thoại anh đang dùng xịn hơn nhiều người--
chủ căn hộ này đã phát minh ra nó,
cùng với phân nửa máy tính trong nước.
Ian Gale.
Tôi vừa mới đọc tự truyện của ông ta vào năm ngoái.
Môt người gây ấn tượng sâu sắc.
Anh đùa hả? Ông ta là một vị thánh sống
Tôi chắc là ông ta đã bộc lộ tài năng một khoảng thời gian,
cũng như những người khác thôi.
Thanh tra Bell?
Vâng.
Ông không phải là Ian Gale.
Phải. Tôi là Alan Becker, Luật sư của ngài Gale.
Có người xuất hiện với phù hiệu lủng lẳng tìm
gặp ông Gale, xin hiểu cho tôi.
Đúng vậy, Tôi có biết cô Tyler là ai.
Đã từng thôi.
Nếu các người muốn,
văn phòng tôi sẽ giúp các bạn dễ dàng liên lạc với người họ hàng gần nhất.
Cám ơn, nhưng bọn tôi đã liên lạc với mẹ cô ta rồi.
Bà ta bảo đang trên đường tới New York.
Tôi không có quyền bàn về bản chất
Của mối quan hệ giữa ông Gale với cô Tyler,
nhưng chắc chắn tôi có thể nói về Ian và toàn bộ những sóng gió đó
khiến chúng tôi rất sốc và buồn thế nào khi hay tin sét đánh đó.
Chúng tôi muốn nghe ông Gale bày tỏ
ông ta thấy sốc và buồn ra sao.
Và chúng tôi đã có lý do chính đáng được biết
là mối quan hệ này thực chất là thế nào.
Chúng tôi muốn hỏi ông Gale xem
mối quan hệ đã kết thúc thế nào.
Vấn đề tranh chấp của cặp tình nhân?
Cô Tyler có đe dọa sẽ công bố ? Kể cho vợ ông ta?
Là cô ta không thích làm người đàn bà thứ ba?
Không thể là ngài Gale được,
Và tôi đảm bảo với các vị, ông ta chẳng liên quan gì tới cái chết của cô ta cả.
Không hỏi thì làm sao biết chứ?
Ông ta đang đi Kuala Lumpur.
Ông ta ở đó hơn một tháng rồi.
Đây.
Đoạn băng này được ghi từ 12 tiếng trước
bởi hãng tin nội địa Malaysian.
Ông ta đang ở đó để giám sát
kế hoạch lắp ráp bộ vi mạch mới.
Mạn phép hỏi mất bao để bay
từ New York tới Kuala Lumpur?
Mất cả một ngày lận.
Ôi chao, quả là một chứng cứ ngoại phạm thuyết phục.
Ngoại trừ cái gã trong đoạn băng đó
Không phải Ian Gale. Sao cơ?
Ông đã thuê một kẻ đóng thế, có diện mạo y hệt.
Các chính khách và bọn bạo chúa đều có hết
để thay họ xuất hiện trước ống kính,
Vì thế, Sao mà sếp của anh không có cơ chứ?
Khảo sát trong một năm về chiếc xe hơi thể thao
chiều cao của chiếc xe y chang trong đoạn băng
chính xác là sáu foot, bốn inches.
Cái gã leo lên nó
phải thấp hơn nóc xe chừng năm feet.
Ian Gale thực sự
cao tới những sáu foot lận.
Nó là một thiết bị rất ấn tượng.
Tôi rất biết ơn nếu ông Gale xuất hiện, nhưng không thể làm được.
Mắc gì ông ta không thể, sao ông không giải thích nghe xem?
Có phải chính ông ta hạ sát Haley Tyler,
hay công ty mướn ai đó làm thay ông ta chăng?
Cuộc gặp mặt chấm dứt tại đây.
Ai vậy?
Chào buổi sáng, Joan. Mycroft đây.
Tôi có phá giác ngủ của cô ?
Um... một chút thôi. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ thì,
Tôi gọi cho cô sớm thế này là vì,
tôi thắc mắc, Sherlock ổn không ấy mà?
Sao anh hỏi vậy?
Chả là, nó có hẹn gặp tôi ở nhà hàng
tối qua. Nó không có tới.
Tôi thử gọi cho nó vài lần, không có ai trả lời hết.
Tôi thấy hơi lo.
À, chúng tôi thức khuya
cố gắng tìm kiếm một ông tỷ phú bị mất tích.
Anh ta còn thức khi tôi đi ngủ.
Cô có biết đây là lần thứ ba nó cho tôi leo cây không?
Anh đã gặp em trai anh chưa?
Ôi, hôm nay là đêm
cuối cùng tôi còn ở đây, nên, nếu cô không phiền...
Tôi đảm bảo
anh ta sẽ tới.
Chào buổi sáng.
Vâng.
Oh. Vẫn tìm kiếm Ian Gale ?
Có tiến triển gì ?
Nói ngắn gọn. Sự thật bày ra trước mắt,
ông ta không có ở những chỗ ta đã tìm.
Ông ta không hề, đại loại như, xuất hiện ở văn phòng hay bất cứ
bất cứ chỗ nào hay lui tới chừng sáu tuần lễ luôn.
Tôi cũng xem qua cả,
những tên giả ông ta dùng
để du lịch, và tôi
xác định rằng đó luôn là kẻ đóng thế.
Không có điều gì liên quan tới cái chết của cô Tyler cả,
có vẻ là Ian Gale và công ty của ông ta
đã lên kế hoạch rất kỹ.
Tôi vẫn không hiểu nổi.
Ý tôi là, việc gì mà một trong những công ty lớn nhất
hành tinh lại giúp cho chủ tịch hội đồng quản trị bưng bít tội ác của mình chứ?
Ái chà, Tôi cá
câu trả lời cuối cùng chỉ gói gọn trong "tiền" thôi.
Torng khi đó, Tôi phát hiện ra một tin lạc quan
là Gale vẫn còn ở New York.
Phi cơ riêng của ông ta vừa bay về đây
sau khi đuổi cổ kẻ mạo danh ở Malaysia.
Chưa từng xuất hiện qua.
Tôi thăm dò từ một vài người quen
ở những khách sạn tốt nhất New York.
Tôi cũng nhắc nhở cảnh sát trông chừng mấy căn nhà
của những người bạn thân với ông ấy. Nếu may mắn thì,
chúng ta có thể tự mình hỏi ông ta những gì mình thắc mắc.
Anh không cho tôi hay là
có hẹn dùng bữa với Mycroft vào tối qua.
Thật không? Coi nào, anh ta gọi cho tôi
hồi sáng-- anh lo lắng cho anh đấy.
Anh ấy đã dời cuộc hẹn lại vào tối nay.
Chà, nếu chúng ta muốn bắt hung thủ sát hại Haley Tyler
chịu sự trừng phạt của pháp luật hôm nay,thì chúng ta phải
vui vẻ hơn để dàn xếp với anh ta.
Còn không thì, đừng quên
là bây giờ anh đã có cộng sự.
Thế thì, tôi vẫn có thể
điều tra trong khi anh dùng bữa tối, phải không nào?
Xui xẻo thay, hành động hòa giải mà cô ép tôi làm
có vẻ chẳng cần thiết-- Chắc là
truy tìm Ian Gale không có khó như tôi nghĩ.
Toàn bộ các tầng lầu của khách sạn này
đều được đặt trước nhiều tháng qua
với cái tên Frank Beaufort.
Nó chả có gì hơn là một cái tên giả dỏm đời, nếu cô hỏi tôi.
Ngài Francis Beaufort là sĩ quan hải quân nước Ai Len
vào thế kỷ 19 là người đã phát minh ra
dụng cụ để đo lường sức gió trong nước.
Gồm cả "bão tố"? Hmm.
Nếu tôi đoán không lầm,
Ông Gale đã bao cả tầng
để tránh những ánh mắt tò mò.
Và điều gì khiến anh cho là ông ta sẽ
mở cửa cho chúng ta nào?
Một cái thẻ khóa vạn năng
được chuẩn bị trước, là cách giao tiếp lịch sự ở đây đấy.
Tôi có cần biết gì không?
Anh ta là bếp trưởng của nhà hàng trong khách sạn.
Ông ta có khẩu vị khá kì cục.
Gói hàng bao gồm nửa pound phô mai nai sừng tấm của Thụy Điển,
một trong những loại phô mai hiếm nhất và đắt đỏ trên thế giới,
chỉ sản xuất ba lần một năm bởi một một trang trại
ở hạt Vasterbotten.
Tôi từng giúp đỡ họ một lần, và họ trả ơn bằng cách cho tôi phô mai miễn phí.
Đây là một trong những khoảnh khắc "quá nhiều nghi vấn" .
Sao lại chỉ có hàng ba lần mỗi năm? Chao ôi, Tôi cũng không rõ nữa.
Chắc không có người vắt sữa,
Tôi cho là họ thích thì làm thôi.
Tôi không rõ làm sao mấy người lên được đây,
nhưng tầng này đã được bao trọn rồi.
Chắc vậy, thật sự thì, hơi bị riêng tư nhỉ.
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Chúng tôi đang tư vấn cho thanh tra. Bảo vệ khách sạn yêu cầu bọn tôi
lên đây, quan sát một vòng.
Bảo vệ khách sạn không có nhờ các ngươi hồi nào hết.
Cám ơn đã xác minh điều đó nhen.
Các người là do Ian Gale hay do công ty của ông ta thuê, phải không?
Nghe này, chắc hai người chưa biết, nên tôi cho là sẽ công bằng thôi nếu
báo cho các anh biết là mình đang bảo vệ kẻ tình nghi trong một vụ án mạng.
Nếu mấy người còn bảo vệ hắn tiếp lúc cảnh sát kéo tới đây,
hai người sẽ bị bắt luôn vì tội cản trở người thi hành công vụ.
Anh bảo anh tên là Holmes? Đúng thế.
Ngài Holmes,
Cô Watson, mời vào.
Đây là vợ tôi,
Natalie.
Luật sư của tôi đã cảnh báo về anh cho tôi hay anh đang...
tọc mạch.
Các người hiểu lầm rồi.
Tôi không trốn tránh vì phạm tội gì hết.
Tôi lánh mặt đi vì tôi...
cảm thấy khó ở.
Thì ra đó là lý do công ty ông gửi một kẻ thế thân tới Malaysia--
tin đồn về tình trạng của ông sẽ làm cho các cổ đông lo lắng.
Cổ phiếu sẽ tụt giá thảm hại.
Hội đồng cần có thời gian
chuẩn bị cho thời kỳ quá độ này.
Và mối quan hệ của ông với Haley Tyler?
Cũng không phải như các người đã lầm tưởng đâu.
Cô ta không phải nhân tình của tôi.
nó là con gái của tôi đấy.
Có phải là ông đang cần một quả tim cấy ghép?
Ông ta nói là đã có rồi, độ một tháng trước,
nhưng cơ thể ông ta đào thải nó.
Theo cái này thì,
mọi thứ đều ổn trong những tuần đầu tiên,
rồi thì thuốc chống thải ghép hết tác dụng.
Ông ta dùng corticosteroids, cyclosporine--
Nhưng... cơ thể ông ta sản xuất ra quá nhiều kháng thể.
Thuốc men chỉ có thể làm đến thế thôi.
trong giới hạn của người bình thường, tôi, uh...
Tôi đã đấu tranh rất nhiều cho những điều tôi cho là đúng.
Anh ấy theo dõi bất cứ danh sách người hiến tặng nào.
Nhưng chả có gì đảm bảo là quả tim khác
sẽ xuất hiện kịp thời cả.
Ông ta cũng bị bênh máu đông; thật hiếm thấy.
Các người cần người cùng huyết thống tình nguyện
truyền máu cho.
Cho nên con gái chúng tôi mới tới Texas,
Phải chăng, cô ấy có cùng nhóm máu?
Tôi đã đọc tự truyện của ông hồi tối qua.
Theo đó thì, ông không hề đề cập qua rằng mình có con gái.
Có phải là vì cô ta là kết quả của...
một phút sai lầm?
Tình một đêm...
vài năm trước lúc tôi gặp Natalie.
Tôi đã có thể tự lo cho tôi mọi thứ.
Lúc đó là khoảng giữ nhửng năm-'80.
Máy vi tính đã... thay đổi thế giới,
và khuôn mặt tôi xuất hiện trên tất cả bìa tạp chí...
- mọi tờ báo. - Ông đã lo là
đứa con hoang đó có thể ảnh hưởng tới... "gia tài của ông."
Tôi cho mẹ của nó
$2 triệu để biến mất.
Giờ, quay sang nói tới chuyện cách đây vài tháng.
Ông phát hiện mình cần người tình nguyện hiến máu,
và chợt nhớ ra đứa con gái thất lạc của mình
có vẻ khá là hợp lý đấy, cho nên...
nó chính là mục đích thật sự của trò lừa đảo nối lại tình xưa.
Haley tự nguyện hiến tặng máu.
Đó là nguyên nhân tại sao con bé tới New York.
Hơi tò mò một chút . Làm sao cô ta có thể tìm được
ông ta khi cần thiết nếu các ngươi rất cố gắng trong việc che đậy chuyện đó đi?
Hmm? Dựa vào cái gì mà cô ta khám phá ra
là Ian Gale bố mình? Lúc Ian biết
anh ấy cần được ghép tim,
anh ấy muốn bù đắp lỗi lầm trong quá khứ.
Thành ra anh ấy muốn mang Haley
vào cuộc sống mình để gần gũi hơn với con bé,
nếu...
nếu đó là cơ hội cuối cùng của tôi.
Khi bọn tôi nghe được chuyện xảy ra vào hôm qua,
chúng tôi nghĩ là... mình nên nói cái gì đó.
Thừa nhận mối quan hệ với Haley
đồng nghĩa với tình trạng của ông bị phát giác.
Tôi thấy xấu hổ.
Nhưng giờ...
Tôi không quan tâm điều đó ảnh hưởng thế nào tới công ty.
Tôi sẽ giúp đỡ bằng mọi cách có thể.
Chỉ cần tìm ra kẻ đã giết con gái tôi.
Chà, cám ơn hai người nhen, nhà Gales đã rất hợp tác với chúng tôi .
Họ cung cấp toàn bộ thông tin về những người
ra vào căn hộ của Haley Tyler trong vài ngày qua
để loại trừ những người không thuộc diện tình nghi.
Có dấu tay nào vẫn chưa biết không?
Tới giờ, chỉ có một cái thôi,
và không nằm trong hệ thống của chúng tôi nốt.
Chúng tôi đã nhờ Cục dự trữ liên bang kiểm tra dữ liệu,
nhưng hơi bị lâu mới có câu trả lời.
Thế thì, hung thủ có thể là
người quen của Haley , phải không?
Tại vì, không có dấu hiệu đột nhập.
Tôi sẽ thông báo cho hai người nếu có gì mới.
Ah. bác sĩ Hawes ở nhà xác.
Tôi nhờ ông ta báo cho ta khi ông ta kiểm tra cái xác của Haley Tyler xong.
Ông ta nói là không có gì bất thường cả,
nhưng chúng ta nên tự xem qua thì hơn.
Anh muốn tới nhà xác sao? Có vấn đề gì sao?
Anh đã hẹn gặp Mycroft ở Diogenes rồi.
Tôi đang bận mà. vậy nghỉ ngơi một chút đi.
Thư giãn? Đêm nay là đêm cuối cùng anh ta còn ở đây.
Lâu lắm anh ta mới quay về.
Thế thì may quá. Thành ra đi gặp anh ấy đi.
Okay, Tôi sẽ tới nhà xác đây.
Tôi sẽ báo anh biết nếu phát hiện ra điều gì.
Cộng sự, nhớ không? Tôi có thể giúp anh mà.
Cô bắt đầu lo lắng về mối quan tâm chuyện ăn uống của tôi khi nào vậy.
Nhu cầu của tôi rất đơn giản:
một ổ bánh mì và cổ áo tươm tất.
Đó chỉ là hình thức- vẻ bề ngoài
của việc ăn uống quá nhiều
quá phí thời gian hơn tôi nghĩ.
Coi nào, Tôi cố gắng nhớ lại lúc tôi dùng bữa tối.
Tôi hiểu anh có những vết thương rất đau lòng
đến nỗi muốn chết cho xong.
Con dao gây nên vết rách ở động mạch chủ bụng.
Cô ta bị chảy máu trong tới chết trong vòng vài giây,
dù cho cô ta có rơi từ trên cao xuống đi chăng nữa.
Mmm. Nên Sherlock đã đúng--
đây là một hành động bộc phát.
Hung thủ biết rõ phải đâm vào đâu, mà không cần đắn đo.
Một nhát đâm duy nhất, không trúng lồng ngực,
khiến cô ta chết nhanh hơn.
Anh cho đó là một kẻ có kiến thức y khoa?
Một sự thay thế thầm lặng khá may mắn.
Nhưng, này, may mắn thầm lặng rất hay xảy ra.
Yo. Này. Này.
Không biết là cô sẽ tới đây đấy.
Đây là Maureen Tyler,
Mẹ của Haley. Còn đây là Joan Watson.
Cô ấy tư vấn cho chúng tôi.
Tôi rất tiếc vì mất mát của bà.
Cám ơn nhé.
Bây giờ, có chắc là bà muốn làm thế không?
Các ngươi có tin nổi là cuộc trò chuyện cuối cùng của chúng tôi
lại là một trận cãi vã?
Có phải là lúc cô ta phát hiện ra Ian là bố mình?
Nó đã suy sụp.
Tôi chăm lo mọi thứ cho nó.
Ian không hề quan tâm gì tới cả
tới khi...
hắn nhận ra mình cần con bé.
Tôi hiểu tại sao bà không
muốn cô ấy giúp ông ta.
Tôi không hề ngăn cản nó hiến máu.
Tôi không hận ông ta tới vậy.
Tôi chỉ không nghĩ là
con bé nên tới New York.
Tôi biết điều đó sẽ có kết cục tệ hại mà.
Bà Tyler...
Tôi hứa, chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để tìm ra kẻ giết con bà.
Các người không cần tìm kiếm ở đâu xa.
Tôi biết chính xác hung thủ là ai.
Sao, thử nói là món này không ngon
hơn cả một trận đánh côn xem.
Chỉ là em không phải loại thích hưởng lạc,
nên chả sao hết Em không thấy cảm kích anh đâu.
Thật là tinh tế quá.
Cám ơn.
Cũng đúng hen.
Nghe này, Anh hiểu em đang háo hức muốn quay về nhà ga,
nhưng trước lúc đó,
có vài thứ
Anh muốn giao cho em.
Chìa khóa căn hộ 221B.
Căn hộ 221B của em ấy hả?
Anh đã chuyển hết đồ ra khỏi trước khi anh tới đây.
Anh tìm thấy một căn hộ nhỏ ở Kensington.
Vả lại, nó chả có ý nghĩa gì hơn tổ ấm của em cả.
Đó là nơi em thuộc về, không phải anh.
Chà, Em cảm kích nghĩa cử đẹp đó,
nhưng bây giờ em sống ở đây.
Cả đời?
Em chưa tính tới chuyện đó nữa.
Mmm, có thấy bất ngờ ?
Ôi chao, Luân Đôn không chỉ là nhà em,
Sherlock, nó là niềm đam mê của em mà.
Thì, Em có nhiều đam mê lắm.
Các vụ án em làm cùng họ.
Nhân nói tới công việc...
Nghe này, Anh- Anh không muốn trở lại đó,
nhưng coi bộ không còn cách nào cả.
Anh... anh đã thú nhận với bố cách đây nhiều đêm.
Ông ta có vẻ...
rối rắm và cho là em vẫn còn sống ở đó.
Sao cơ? Anh hiểu ông ta không phải
người tốt nhất để tâm sự, nhưng ông ta khá tự hào
về những thứ em đã làm ở Scotland Yard,
và ông cho là một khi em hoàn thành
phục hồi, em sẽ quay lại nước Anh,
để có thể bày tỏ... lòng biết ơn.
Nghe có vẻ khá buồn thảm nhỉ.
Xem nào, Anh hiểu là hai người có chút hiểu lầm,
nhưng ông ta từng đối xử tốt với em hồi trước mà,
Sherlock-- ông ta thật sự đã đuổi em đi .
Ông ta đã hết hiểu lầm em rồi. Ông ta là cặp bài trùng với em và Joan.
Ông ta giúp em vì tự thấy xấu hổ với em thôi.
Ôi trời, dù sao đi nữa, ông ta đang không vui.
Anh lo là ông ta sẽ kết liễu em đó.
Ông tự nhắc nhở mình
căn hộ đó là nơi em sinh sống.
Ông tính đuổi cổ em?
Ông ta cũng nhắc anh nhớ ông ta sẽ làm theo ý
của em.
Em chưa từng đụng tới tiền lương của Watson.
Chả thay đổi điều gì hết cả, em cũng hiểu rõ,
là nó phụ thuộc vào ông ta mà, Sherlock.
Vậy thôi, ông ta có thể lấy ngôi nhà thân yêu ấy.
Và cả tiền luôn. Em sẽ sống trong nhà xe nếu cần thiết.
Chuyện này không còn là về em nữa, Sherlock.
Nếu thế, Anh chả có gì để nói nữa.
Nhưng đây là lần đầu tiên trong đời,
em quyết định cho hai người đấy.
Joan có thể là cộng sự của em thật,
nhưng bố có chứng cứ buộc tội cô ta,
là tiền của ông ta chảy vô túi cô ấy.
Bây giờ, nếu em muốn ông cút xéo,
thì đó là quyền của em.
Nhưng là người quan tâm đến em, và Joan,
Anh năn nỉ em, suy xét xem quyết định của mình ảnh hưởng tới cô ấy thế nào.
Chúng tôi đã gặp mẹ của Haley
hồi chiều qua.
Bà ta tới New York?
Chắc... Tôi không nên ngạc nhiên đến thế
khi bà ta xuất hiện.
Tôi biết bà ta phản đối chuyện Haley chuyển tới đây sống.
À, bà ta bảo là không lâu sau khi Haley tới New York,
chồng bà thêm tên cô ta vào di chúc.
Bọn tôi đã bàn bạc với nhau. Và đều cho đó là điều đúng đắn.
Bây giờ, bà Tyler sắp sửa nắm trong tay
khá nhiều tiền đấy.
Số tiền lên tới bảy con số 0 lận.
Đúng thế.
Bà cũng sẽ hưởng luôn
cả phần của cô ấy.
Phải, di chúc đã được sửa,
và đúng, số tiền được chia cho Haley
theo lý sẽ thuộc về tôi.
Chúng tôi đã hỏi thăm những người ở khách sạn
mà bà và Ian đang ở.
Họ nói rằng bà đã ra ngoài vào sáng qua.
Bà rời đi khoảng 7:30 sáng.,
và trở lại lúc 9:30 sáng.
Theo chúng tôi biết thì Haley bị giết sau 8:00 một chút.
Quả là tôi có ra ngoài vài tiếng vào hôm qua.
Tôi đi dạo phố sau khi ngồi lâu bên chồng tôi
cả đêm luôn.
Tôi bỏ quên điện thoại
và tôi đi ra công viên và ngồi trên băng ghế.
Và không có ai có thể xác minh điều đó?
Nó không phải điều bịa đặt.
Tôi nhấn mạnh với bà
với bệnh tình như khi sáng nay chúng ta gặp nhau.
Tôi cho là bà đã bước qua trước mặt những bác sĩ xung quanh đó,
nhưng khi tôi xác minh lại-- chính bà cũng là một bác sĩ , phải không nào?
Một bác sĩ phẫu thuật khoa nhi.
Đã nghĩ hưu chừng vài năm rồi.
Thì sao? Thì, dù là ai giết Haley đi nữa
cũng biết chính xác phải tìm động mạch chủ bụng của cô ta ở đâu.
Chính xác là tác phẩm
của một bác sĩ phẫu thuật đấy.
Okay, có vài điều tôi chưa thành thật nói hết.
Tôi đang gọi cho luật sư của tôi.
Thật ra là, gọi cho toàn bộ luật sư của tôi.
Không phải vì tôi cho là mình cần họ giúp đỡ,
mà là tôi muốn họ sẵn sàng
giải quyết vụ kiện về căn hộ này
Nếu các người mà đem chuyện này công bố ra ngoài.
Các người sẽ cho là tôi đã giết Haley
tại vì cô ta đứng tên cho phần thừa kế của tôi.
Chỉ có một vấn đề thôi.
Chia 20% cho cô ta là ý kiến của tôi.
Tôi yêu chồng mình.
Ông ta quá hào hứng khi lần đầu gặp mặt Haley ,
và tôi đã đoan chắc với anh ấy.
Thành ra nếu tất cả mọi thứ tôi quan tâm chỉ là chuyện cái di chúc,
tôi làm thế để làm gì?
Sao tôi không để mặc nó
và để Ian đón lấy cơ hội của mình?
Tôi giả sử là chồng bà
xác minh mọi thứ?
Chắc chắn thế. Anh ấy cũng có thể xác minh
là trên di chúc viết như thế
rằng đảm bảo phần thừa kế của Haley sẽ về tay mẹ cô ta nếu có chuyện gì không may
trong trường hợp cô ta chết trước bà ta.
Cái chết của Haley không có gì khác biệt với tôi cả.
Maureen chắc hẳn sẽ nói cho các người thế
nếu bà ta ủng hộ quyết định của Haley
thay vì lên án điều đó.
Chắc tôi chết mất thôi.
Vậy là, chính thức.
Nhà Gales không còn hợp tác với cảnh sát nữa.
Họ đưa bản sao của di chúc của Ian cho cảnh sát trưởng Gregson
và nó xác nhận mọi thứ Natalie nói tối qua.
Okay, thế giờ anh có thể nói điều đó ra đấy.
Cái gì cơ? Tôi phá hỏng hết rồi.
Cô đe dọa kẻ tình nghi
kẻ đã có những câu trả lời chắc chắn trước những thắc mắc của cô.
Không có nghĩa là cô đã phán đoán sai.
Natalie Gale không có động cơ giết Haley.
Haley không có phần trong cuộc sống của bà ta tới khi bà ta mang cô ta vào.
Hà cớ gì mà Natalie lại muốn họ đoàn tụ,
bảo Ian cho cô ta vào di chúc
rồi lại quay sang giết cô ta?
Ngài thanh tra, tôi nghe bảo sáng nay khá chán nản.
Phải, giờ khá hơn rồi.
Nhưng cuộc điều tra đang tiếp tục.
Cuối cùng cũng có một dấu vân tay khớp
trong căn hộ của Haley Tyler mà chúng ta không xác minh được là của ai.
Ray McKibben sống ở Mineral Wells, Texas.
đang thụ án về tội hành hung ở El Paso.
Tôi vừa gửi cho anh thông tin về hắn.
Giờ, Tôi đã nắm được là trong quá khứ của mẹ Haley.
bà ta nói Ray với Haley có lúc là bạn trai cô ấy có lúc không.
Bà ta không biết hắn đang ở New York hay không.
Theo bà ta biết thì, họ đã chia tay.
Cảnh sát ở Mineral Wells đang kiểm tra
với đồng phạm của hắn, nhưng hắn chưa khai gì hết.
Có thể nào hắn vẫn còn ở New York?
Tôi sẽ kề dao vào hắn luôn đó.
Tôi sẽ báo anh hay nếu có gì mới.
Khi Haley biết được rằng mình là con gái tỉ phú,
Tôi cho là Quý ngài lúc có lúc không
sẽ vui vẻ trở lại.
Rõ ràng ông ấy chấp nhận con bé
Tệ cái là chúng ta không biết ở đâu .
Chà, không hẳn là thế.
Chúng ta đều biết hết mà.
Tôi không thấy bất cứ dấu hiệu nào
chứng tỏ Ray đã có mặt ở đây cả.
Chúng ta biết Haley không kể cho mẹ mình
cô ta đang lại qua lại tên tội phạm hành hung đó,
nên hẳn là cô ta giấu chuyện đó với
nhà Gales luôn.
Sao, bữa tối của anh với Mycroft tối qua?
Sẽ ra sao nếu tôi bảo cô là
chúng ta không thể ở khu nhà thượng lưu nữa?
Cái gì cơ?
Và nếu tôi cho cô hay là để có tiền trả lương cho cô,
chúng ta cần kiếm tiền bằng cách giải quyết nhiều vụ án hơn nữa?
Anh nghe ở đâu ra vậy?
Bố tôi.
Mycroft kể với tôi là ông ấy không hài lòng
và muốn tôi trở về Luân Đôn.
Sao lại thế?
Tôi nghĩ đó không phải là điều ông ta muốn.
Không hẳn là thế.
Nhưng cũng phải cả vài tháng, hay cả vài năm nữa,
trước khi ông ta nhận ra điều đó.
Kiên định không phải là cá tính của ông ta
như cô biết rồi đấy. Hmm.
Mycroft bảo ông ta định xử đẹp tôi.
Tôi không biết
là anh trả lương cho tôi bằng tiền của ông ta đó.
Phải, đúng thế thật.
Cũng khá lâu rồi.
Nhưng trong vài tháng qua, Tôi bị ép
ngửa tay xin tiền ông ta.
Khách hàng không trả tiền một thời gian khá lâu rồi.
Tôi đã có rất nhiều cơ hội,
dĩ nhiên, nhưng...
nhưng chúng không đi đôi với sở thích của tôi.
Tôi thích làm việc với cảnh sát New York hơn,
và tôi tin cô cũng thế.
Mỗi lần, er chúng ta thường hay đối mặt với tội ác,
như một sự thay thế.
Chúng ta sẽ cùng đi Luân Đôn.
Anh nói sao cơ?
Tôi bảo Mycroft là tôi đã bảo đảm với cô
khi tôi nhận cô làm cộng sự.
Tôi khẳng định là sẽ không thất hứa đâu.
Anh ta bảo là cảm thấy rất nghi ngờ
là bố sẽ tiếp tục tài trợ cho chúng ta nếu vẫn còn lưu lại Luân Đôn.
Chúng ta rất có thể sẽ trở lại làm việc ở Scotland Yard.
Cô muốn làm tiếp hay không thì tùy, không thì,
học ở đây cho xong rồi tính.
Anh muốn thế thật hả?
Chuyện này không liên quan tới điều tôi muốn.
Chắc chắn là không.
Tôi từng sẵn lòng quay về Luân Đôn hồi vài tháng trước.
Không phải chỉ vì đó là chuyện không cần bàn cãi
thành phố văn minh và đa văn hóa nhất thế giới,
nhưng chính thế nên tôi mới trân trọng những thứ mình đang có.
Tôi có một đội hỗ trợ--
cô...
Đại úy Gregson.
Kể cả thanh tra Bell luôn.
tôi cảm thấy đang sống rất tốt, không phải vì tôi là ai,
mà vì con người tôi đã hiểu rõ.
Tôi không mong phải từ bỏ mọi thứ đó
tới khi tôi đã sẵn sàng.
Tới phiên cô đấy.
Tôi chưa từng gặp mặt bố anh, mặt đối mặt.
Tôi chỉ biết là ông ta sẽ giúp đỡ anh khi cần mà thôi.
Nhưng kệ xác ông ta.
Chúng ta có thể nơi khác để sống mà.
Bộ anh nghĩ là ti vi sẽ chỉ chúng ta
làm sao để tìm thấy Ray McKibben? Ti vi? Không, không hề.
Đầu đọc đĩa, thì lại khác à...
Ti vi là một cái hộp ngu ngốc.
Đầu đọc đĩa là thứ giúp nó.
Chúng ta là những kẻ ngu ngốc.
Chúng ta sẵn lòng cho phép nó trở thành một phần trong cuộc sống mình,
chúng ta dạy chúng mình thích gì, quan tâm gì,
để nó biết mà ghi hình lại cho chúng ta những chương trình yêu thích.
Mà chả bao chả xem xét thật tế
là sự lựa chọn đó có thể cho biết con người ta ra sao.
Và con người của Haley ra sao...
Ai đó chỉnh cái đầu đọc đĩa này
thâu lại những chương trình về đua ngựa
tên là Vòng tròn của kẻ thắng cuộc.
Cũng có khá là nhiều tập đấy
kể từ ngày Haley bị giết.
và không phải tất cả đều là chương trình mỹ phẩm của cô ta,
đều không thử nghiệm trên động vật.
Hơi bị phi lý, phải không,
ai đó với cái thói quen mua sắm như thế
lại đi thích cái môn thể thao mà gây tác hại rất lớn cho thú vật?
Vậy anh cho là Ray là người xem chúng?
Theo như những gì được mô tả, Vòng tròn của kẻ thắng cuộc
"đã được chứng minh là mua vui cho những tay cờ bạc kỹ tính
trong những trận đua sắp tới."
Cách đây bốn ngày,
ai đó đã dùng đầu ghi thâu lại Giải đua của những con ngựa nòi
Vào 2:00 chiều nay.
Đọc cho ông McKibben nghe lệnh bắt ,
thì cũng không chắc là hắn sẵn lòng
tự cung cấp cấp thông tin cần thiết
để cá độ trực tuyến.
Thế thì, nếu hắn đang ở New York và muốn tìm chỗ để cá độ,
hắn sẽ lần theo dấu vết tới những chỗ đó thôi.
Con ngựa của tôi cuối cùng cũng tự do tham gia
thì các người lại bắt tôi.
Tôi rất tiếc, Ray. Thật đó.
Anh đã trải qua một tuần lễ khó khăn, nhưng...
không bằng cô bạn gái của anh đâu.
Tôi nói rồi, không phải tôi
làm cơ mà.
Tự cho mình một cơ hội đi, Ray.
Khai báo sự thật cho chúng tôi nghe--
hai người có ẩu đả không?
Tôi không có ở đó vào buổi sáng lúc cô ta chết.
Okay? Tôi đi ra ngoài đấy.
Khi quay về, tôi phát hiện có máu trên sàn và Haley đã mất tăm.
Anh quăng trách nhiệm của một công dân lương thiện đi đâu rồi,
anh phải nhấc điện thoại lên ngay, và báo cáo cho nhà chức trách biết
là bạn gái mình là nạn nhân của một tội ác bẩn thỉu chứ.
Tôi không biết cô ta bị làm sao hết; tôi chỉ biết
là sẽ không có ai tin mình nói cả
khi tôi bảo không phải tôi làm.
Nếu anh không có mặt trong căn hộ của Haley
khi cô ta chết, vậy thì anh ở đâu?
Cô ấy bị ốm.
Cũng đã được hơn vài tuần rồi.
Cúm... hay sao ấy.
Đêm trước, cô ấy hết thuốc
nên tôi chạy đi mua thêm thôi.
Cô ta bị cúm?
Phải, cô ấy đau nhức toàn thân.
Cô ta đang sốt, những 102 độ lận.
Và anh bảo là cô ta đã như thế trong hai tuần rồi?
Phải, khoảng chừng cỡ đó.
Lúc đầu nó chỉ là, các người biết đó, mệt mỏi trong người,
nhưng sau đó, độ vài ngày,
là lúc mọi thứ rắc rối bắt đầu ập tới, cô ấy ăn ít đi
và cô ta lên cơn sốt dai dẳng.
Chắc anh có thể cho chúng tôi hay
địa chỉ của cái nhà thuốc đó chứ.
Đường số 8 và Kent.
Họ cũng có cả máy quay luôn, phải không?
Cứ kiểm tra hết đi, rồi các người sẽ thấy tôi đang nói thật.
Tôi không có ở gần Haley khi cô ấy bị sát hại.
Cô có muốn tôi hỏi giùm không?
Cô Tyler hẳn là bị cúm -- điều đó khiến cô phiền ư.
Khi tôi xem bệnh án của Ian Gale hồi trước,
Tôi thấy Haley đã hiến máu chỉ vài tuần trước đó,
nhưng nếu cô ta bị cúm hay bị đầu độc,
thì máu cô ta sẽ không được nhận.
Chắc cô ta không đề cập đến.
Không thể, nếu bệnh tình cô ta giống như Ray nói ,
ai đó hẳn sẽ chú ý tới.
Chắc không đâu, không phải ai cũng tinh mắt như cô và tôi đâu.
Nhưng mà, đó là chứng cứ ngoại phạm vững chắc mà kẻ bị tình nghi nhiều nhất đưa ra
có thể minh oan cho hắn,
Tôi nghĩ không có trát tòa thì còn lâu mới điều tra ra nổi.
Đúng, đồng ý là thế.
Cô Tyler từng hiến máu cách đây chính xác là tám ngày trước.
Có thông tin nào về căn bệnh cúm của cô ta không?
Không hề.
Liệu tôi có thể nói chuyện với
người trực tiếp lấy máu cho cô ta?
Được chứ.
Và anh thấy cô ta không có vẻ gì là bị bệnh hết?
Cô ta ổn cả mà.
Thậm chí còn bông đùa về cái túi lỗi mốt nữa mà.
Cô bé rất dễ thương.
Vậy, theo như kết quả xét nghiệm máu của Haley,
cô ta hoàn toàn khỏe mạnh,
nhưng chúng tôi được biết, chứng cứ ngoại phạm của Ray McKibben đã được xác minh .
Hắn ta đã đi mua thuốc y như hắn nói
lúc cô ta rơi từ trên lầu xuống.
Giờ là lúc chúng ta chuyển sang chú ý tới
nghi phạm đầu tiên của chúng ta,
Bà Gale có chứng cứ ngoại phạm không vững chắc tí nào.
Tôi không ngạc nhiên, nếu bà ta có động cơ gây án.
Thanh tra này.
Cám ơn đã báo cho bọn tôi nhen.
Ian Gale vừa mới qua đời.
Công ty sẽ công bố tình trạng này sớm thôi.
Tôi nghĩ chắc là chúng ta suy nghĩ sai hướng rồi.
Nếu như mục tiêu thật sự không phải Haley Tyler?
Nếu mục tiêu của hung thủ là Ian Gale?
Đại úy, Tôi nghĩ đã nói rõ qua điện thoại lúc khác rồi...
Phải, anh bảo là sẽ đâm đơn kiện lên bộ
nếu đụng tới thân chủ của ông
cho bất cứ tội ác nào dính tới cái chết của Haley Tyler,
nhưng chúng ta sẽ không bàn chuyện đó.
Chúng ta sẽ bàn về Ian Gale.
Tôi không nghĩ ra tới khi cô Watson nói --
tỷ lệ phục hồi
của chồng bà cỡ chừng 80%.
Đại úy, thế này là sao?
Ian Gale chết vì lý do tự nhiên mà.
Thưa bà Gale,
không phải là
chừng mười tháng trước,
bà đã mướn
luật sư ly hôn sao?
Bà không cần trả lời điều đó.
Đúng đấy, thưa bà
Chúng tôi biết hết rồi.
Chúng tôi cũng biết là, trước khi kết hôn,
bà đã ký một thỏa thuận tiền hôn nhân.
Trong trường hợp bà ly dị, bà sẽ ra đi tay trắng
với $15 triệu đã được chuẩn bị trước.
Nhưng lúc rõ ràng là Ian đang
cần tới một quả tim ghép,
và bà đã lên kế hoạch để ra đi với nhiều tiền hơn.
Không có lý chút nào hết.
Đầu tiên các người buộc tôi tôi hại Haley, và giờ tới Ian.
Các bác sĩ giỏi nhất thế giới
đã chăm sóc cho ông ấy.
Không có cách nào mà có thể phá hoại cuộc ghép tim được.
Thật ra thì có đó...
hay chí ít cũng là trường hợp của Ian.
Đầu tiên bà phải thuyết phục ông ta chấp nhận Haley.
Tức là, bà có thể tìm ra
người khác có cùng nhóm máu hiếm với ông ta,
nhưng bà cần tới ai đó mà có thể giữ bên cạnh,
người mà bà có thể kiểm soát.
Vài tuần trước, sau ca ghép tim của Ian,
bà đã thu được một vài mẫu tế bào
của trái tim mới của ông ta có được từ mẫu sinh thiết và tiêm vào Haley.
Bà bảo cô ta là tiêm ngừa bổ sung
để hiến máu dễ hơn,
và cô ta đã tin sái cổ ngay bởi vì bà từng là một bác sĩ.
Hệ miễn dịch của cô ta kiệt sức
sản xuất ra kháng thể, cùng loại với thứ
mà bà tiêm vào chồng mình
thuốc kháng chống thải ghép.
Cho nên cô ta mới bị ốm.
Chứ không phải bị cúm gì hết.
Cơ thể bị tác nhân bên ngoài ảnh hưởng,
và cô ta không có bất kỳ ai giúp hết.
Bà lợi dùng cô ta làm một cái lò ấp trứng
để ủ mầm thuốc độc tự chế
để có xét nghiệm thì cũng không tìm ra chất độc nào.
Tôi đã đối tốt với Haley.
Bà cho Haley
20% phần thừa kế của mình, chứ gì?
Chỉ là giờ bọn tôi biết điều đó chả có tốt lành gì.
Chỉ bởi vì bà cần tới cô ta thôi.
Và bởi lẽ 80% còn lại vẫn còn
nhiều gấp một trăm lần số tiền bà có được nếu ly dị.
Chắc là các người có thể chứng minh những gì mình nói chứ.
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Trong lúc đó, chúng tôi có nhân chứng.
Đồng phạm của bà Christian Suarez, một trong
những kỹ thuật viên đã ở bên chăm sóc chồng bà.
Nhưng bà biết không.
Chúng tôi đã hỏi nhiều câu chĩa mũi dùi vào hắn sáng nay.
Hắn thú nhận là đã đưa cho bà những mẫu mô sinh thiết đó.
hắn cũng khai ra
là đã thu kháng thể từ máu của Haley
và tiêm vào Ian.
Nhờ làm ăn gọn gàng sạch sẽ thế mà hắn nhận được $1 triệu tiền công.
Khi sức khỏe của Ian xấu đi,
có vẻ là bác sĩ của ông ta quá hào hứng với kháng thể.
Cơ thể ông ta sản xuất ra quá nhiều kháng thể
và tấn công quả tim mới.
Bà quyết định phải thủ tiêu Haley,
làm cô ta trở nên ốm yếu đến mức không ai nghi ngờ gì.
Không may cho bà,
là hung thủ luôn bỏ sót chứng cứ.
Ông Suarez bảo là bà tính dàn cảnh
như một vụ cướp vụng về, nhưng cô ta lại rơi khỏi ban công,
bà không có sự lựa chọn nào ngoài bỏ trốn.
Chúng tôi vẫn đang thu thập chứng cứ.
Phòng pháp y đang xét nghiệm mẫu máu mới của Haley.
và nếu chúng tôi phát hiện ra mình đúng,
bây giờ bà có cơ hội để giải thích rõ hơn đấy.
Hmm.
Bỏ qua đoạn khóc lóc đến đỏ mắt lên hen ?
Một chút vấn đề trong kinh doanh nhà hàng.
Dời chuyến bay tới sáng mai.
Và vì em muốn gặp anh, anh nghĩ là mình nên ghé qua.
Cái gì đây?
Đây là thư em gửi cho bố.
Anh sẽ làm sứ giả, phải không?
Đó là việc ông ta nhờ anh mà.
Ông ta không có nhờ anh nói chuyện với em đâu, Sherlock.
Anh chỉ... Em biết, và rất cảm kích vì điều đó.
Một phần của phục hồi là... công trình kiến trúc.
Nhận ra những việc mình đang làm và dính vô.
Những điều em đã có với Watson...
là công việc.
Có thể theo thời gian
sẽ tới lúc em muốn về Luân Đôn, nhưng, uh,
không phải bây giờ.
Nên, Em cân nhắc rất kỹ khi viết lá thư này.
Trong đó, Em nêu ra đầy lý do thỏa đáng
với lòng biết ơn về những gì ông ấy đã làm.
Và em giải thích, rất kỹ càng,
vì sao em muốn ở lại New York.
Thật không dễ dàng gì cho em.
Không có giống chuyện xăm từng chữ lên da của em đâu.
Đó là toàn bộ điều em muốn nói.
Em hiểu là ông ta thất thường thế nào rồi đấy.
Vết rạn nứt sẽ nức toác ra luôn đó.
Em đã thay đổi rồi đó, Sherlock.
Anh cũng thế mà.
Anh sẽ trở lại.
Diogenes sẽ có lúc cần tới anh.
Em sẽ chờ tới lúc đó.
Tôi đây.
Trò vặt của con không có tác dụng.
Nó quyết định ở lại.
Nó đã không nói chuyện trực tiếp với bố vài năm rồi.
Có quá ít cơ khả năng
để tôi thành công.
Tôi lo là chúng tôi phải
giải quyết vấn đề theo cách khác thôi.
== sync, corrected by elderman == @elder_man trans: gabrielallon